Ngôn ngữ thơ Trung Hoa là một trong những cuốn sách thuộc mảng sách chất lượng cao của NXB Giáo dục Việt Nam chào mừng kỷ niệm 60 năm thành lập NXB. Đây là một công trình nghiên cứu có giá trị khoa học cao của Giáo sư Francois Cheng, Viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Pháp, một học giả uyên bác, tài hoa và có nhiều công trình nghiên cứu về thơ, hội hoạ và thư pháp Trung Quốc. Người dịch là Giáo sư Nguyễn Khắc Phi, một chuyên gia am hiểu về văn học Trung Quốc và có nhiều kinh nghiệm về dịch thuật.

Ba nghìn năm nay, thơ Trung Hoa hấp dẫn nhờ sự thống nhất đặc thù giữa chữ viết, nghệ thuật chữ viết, hội hoạ và âm nhạc. Trong lịch sử nghiên cứu Trung Quốc học, học giả Francois Cheng đã dùng kí hiệu học đề phân tích hệ thống biểu đạt ngay từ đầu đã được đặt ở cấp độ ẩn dụ này và thống kê các phương tiện nghệ thuật thơ dựa trên cấu trúc quan niệm vũ trụ Trung Hoa. Những kí hiệu chạm trên mai rùa và xương trâu; những kí hiệu khắc trên thân đồ thờ cúng và dụng cụ bằng đồng thanh; văn tự ghi ý thiết lập đồng thời mối quan hệ bí mật nối liền giữa các sự vật với cái khí kích hoạt chúng.

Đã có nhiều công trình nghiên cứu về thơ Đường của các tác giả Việt Nam được công bố cũng như của một số học giải Trung Quốc được dịch sang Tiếng Việt, nhưng đây là công trình đầu tiên, không chỉ ở Việt Nam, đã vận dụng  một cách nhất quán hướng tiếp cận kí hiệu văn học. Cuốn sách gồm hai phần:

Phần 1: Phần lí luận. Tác giả đã vận dụng một phương pháp mới mẻ để nghiên cứu thơ Đường, một hiện tượng văn học lớn của nhân loại và rất gần gũi với Việt Nam.

Phần 2: Phần tuyển thơ, gồm 135 bài thơ nổi tiếng đời Đường được giới thiệu, chú thích một cách độc đáo, giúp người đọc hiểu sâu thêm phần lí luận.

Phần tuyển thơ, bên cạnh 61 bài do dịch giả cuốn sách tự dịch, đã cố gắng tận dụng những bản dịch thơ có chất lượng nhất của tất cả các thế hệ dịch giả ở nước ta, từ những bản dịch đã được sử dụng rộng rãi của những dịch giả tiền bối, lão thành, cho đến những dịch phẩm của những học giả trẻ vừa tham gia vào đội ngũ dịch giả thơ Đường.

Sách in khổ 16 x 24 cm, giá bán 400.000đ.

Mọi chi tiết xin liên hệ:

Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển Giáo dục Hà Nội

NXBGDVN